The Bridge of Sigh

From Wiki Tirkx

สะพานถอนหายใจ (Bridge of Sighs;Ponte dei Sor)

Pointe dei Sor หรือ Bridge of Sighs เป็นหนึ่งในสะนหลายๆแห่งในเวนิสที่ถูกสร้างใน 16th century โดนใช้เป็นสะพานเชื่อมต่อห้องสอบสวนใน Doge's Palace กับคุกเก่า

Bridge Detail

สะพานนี้ได้ชื่อว่า Bridge of Sighs เพราะ Lord Byron ผู้ให้ชื่อสะพานนี้ใน 19th century, คิดว่าวิวที่เห็นจากสะพานนี้จะเป็นวิวที่สวยงามของเมืองเวนิสที่นักโทษจะได้เห็นเป็นครั้งสุดท้ยก่อนเข้าคุก, และจะถอนหายใจด้วยเหตุผลนี้ แต่สะพานถูกสร้างในช่วงที่การสอบสวนทางศาสนา (inquisition - ช่วยตรวจสอบความหมายด้วย) และ summary execution (หาคำแปลดีๆไม่ได้) จบไปแล้ว และคุกส่วนมากจะมีแต่นักลักเล็กขโมยน้อยแทน

มีตำนานว่าคู่รักจะได้รักกันตลอดไปถ้าจูบกันใต้สะพานบนกอนโดล่าในช่างพระอาทิตย์ตก

โปรแกม tour Doge's Palace จะมีการข้ามสะพานนี้ไปสำรวจคุกเก่าด้วย (เปิดแต่มิถุนายน-กันยายน)

Appeareance in Manga/Anime

Bridge of Sighs เป็นจุดที่อาการินัดกับไอกะแล้วไปเจอกับอาคัตสึกิ และอีกทีนึงตอนที่อาการิ ไอกะ อลิส กับอัล นัดมาดูฝนดาวตก

เป็นไปได้ว่าเนื่องจาก Doge's Palace ในเรื่องเปลี่ยนเป็น Marco Polo International Spaceport ตัวสะพานอาจจะปิดไปให้ดูจากด้านนอกอย่างเดียว